تحفة المسرح العالمي
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
:العائلة السويسرية روبينسون فلونه في الجزيرة الغامضة
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
هورا حاول أن تشرب
Hora nonde goran
سأعطيك ماءًا باردًا
Tsumetai mizu o agemashou
هورا حاول أن تنظر إلى السماء
Hora sora o goran
النورس أيضًا يطير
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
تشرفنا
مهما كنت وحيدة
Donna samishii toki demo
أنا لن أخسر
Watashi wa makenai wa
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
ترجمة Mr.M78
" الأب الّذي يستطيع القيّام بأيِّ شيء "
!فرانس
!أوني -تشآن
!فرانس
!أوني -تشآن
!فرانس
!أوني -تشآن
!فرانس - !أوني -تشآن -
!فرانس !فرانس
أوني -تشآن! أوني -تشآن؟
.آنا، يبدوا أنَّ فرانس لم يعد على متن السّفينة - .أنا متأكدةٌ من أنّه ركبَ قارب النجاة -
.هذا مستحيل! فهو لن يهرب أبداً ويتركنا خلفه
.ربما كان مصابًا وتمّ إدخاله إلى المشفى
,إذا كانّ هذا ما حدث .لا يمكنّنا القيام بأيّ شيءٍ
.مشفى السّفينة مغمورٌ بالماء تمامًا
!ماذا؟ - .هذه السّفينة يمكن أن تغرق في أيّ لحظة -
.إذا بقينا هنا، سنموت, أيضًا
يجب أن نّجد شيئًا يمكن .استخدامة بمثابة القارب ونغادر السّفينة
!شيء بمثابة القارب؟
!لا أنا ولا جاك نستطيع السباحة .ناهيك عن هذه العاصفة الفظيعة
,سيكون الأمر مُستحيلًاا إذا ما سبحنا بسارِيَة .ولوحٌ خشبيٌ أو شيء من هذا القبيل
.فهمت
.إذا كنتِ لا تستطعِ السباحة، فهذا مستحيل
أيضًا. أنا لست مستعدّةً لمغادرت السّفينة .والنّجاة من هذا الحطام بدون فرانس
,سواءً عشنا أو متنا .يجب على خمستنا أنّ نكون معًا
.لقد فهمت, أنتِ محقةٌ تمامًا
.يجب أن نستعدّ للّغرق مع السّفينة
.أنا على أستعداد للأسوأ
حسنٌ. في هذه الحالة، أعتقد أنّه .من الأفّضل العودة للحجرة
,إذا ظلّت السّفينة على هذه الوضعية .فإن حجرتنا لن تعرق
.هيّا. يجب أن نأكل قبل حدوث أيّ شيء آخر
حسنًا ما الّذي تريدونه؟
,للأسف, الخبز لم يعد طازجًا
.ولكن لا يزال لديّنا اللّحم والنّبيذ
ما الخطب؟ ألا تريدين أن تأكلي؟
.لا أستطيع الأكلَّ حتّى نعثر على أخي
هذا صحيح, لكن يا فلونة, لقد مرَّ أكثر .من نصف يوم منذ آخر مرّةٍ أكلنا
,عليكِ أن تأكلي شيئًا .حتّى لو لم ترغبي بذلك
عندما تأكلِ، سترين أنّكِ سوف .تجدين القليل من الأمل. خذ هذا، جاك
.هيا، يجب أن تأكلَ، يا جاك - .أجل -
.حسنًا. خذي هذا، يا فلونة - .هيا, كلِّ هذا الآن، يا فلونة -
.تخيليها بأنّها نزهة
!فرانس! تمسّك جيدًا
!لا تدع الصّاري
يا قبُّطان! إلى متى يمكننّا التّمسك هكذا؟
لا أعرف، ولكن يمكنني رؤية .السّفينة لا تزال عائمة
إما أنّ نتمسّك جيدًا بالصّاري .أو نحاول العودة للسّفينة
!ولكن لم يعد يمكنني... لا يمكنني الأستمرار
!فرانس, تمسّك جيدًا
!فرانس
!فرانس, تمسّك جيدًا
.شيء ما التفّ حول قدمي
!أنّه حبل
.حسناً، يا فرانس، ساربِطُك بالحبل لأنقذَ حياتك
حسنًا. بهذه الطّريقة، سوف تطفو .حتّى لو لم تستطع الأستمرار
!يا قبُّطان
!فرانس، عد للسّفينة !عليك العودة
!يا قبُّطان - !فرانس! لا تستسلم -
!يا قبُّطان
...يا قبُّطان
,الآن بعدمّا أكلنا .سنحاول الحصول على قسطٍ من النّوم
.بعد ذلك، يجب علينا أنّ نقرّر ما الّذي سنفعل - .حسنًا -
,بما أنّنا لا نستطيع فعل أي شيء .يجب أنّ نحصل على قسطٍ من النوم
.ولكن لا يمكنّني النّوم على سرير مائل - .إذًا حاولي النّوم على هذه الأريكة -
.ضعي رأسكِ في الجزء العلّوي. تعالي, واستلقي
.أشعر بالغرابة. لا يمكنّني النّوم هكذا .يبدوا وكأنّني على منحدر
.حسنًا, انهضي
أهكذا أفضل؟ - .ذلك رائع. أنّها أفقية تقريبًا -
!هذا رائع - . أترين، يا فلونة؟ يمكنكِ الإبتسامُ ثانيةً حتّى -
.مهمّا حدث, أبي يجد وسيلةً دائمًا - .أجل, لا يوجدأيُّ شيء لا يستطيع والدك فعله -
.أريد سرير مثل هذا, أيضًا - .آوه, هذه ليست مشكلة -
.آنا، يجب أن تتوقفِ عن التّفكير بشأنِ فرانس .حاول أخذ قسطٍ من النّوم
...أجل، يجب أن أستريح، ولكن
إنّه لمن المستحيل التوقّف عن التّفكير بشأنِّه, هاه؟
.هاه؟ يبدوا بأنَّ البحر قد هدأ
أيمكن أن تكون العاصفة قد مرّت؟ - .سأخرج وألقي نظرة -
...إذن, أنا
.آنا، يجب عليكِ البقاء هنا .تأكدي من بقاء الأولاد هنا
.لقد أنتهى .لقد مرّت العاصفة أخيرًا
.ياله من شروقٍ جميل
...آوه
!فرانس، فرانس أين أنت؟
هل قلتِ شيئًا؟
أين نحنُ، أمّي؟ - .أين بعد؟ نحنُ على متن السّفينة
.اعتقدّت أنّني كنت في البيت
فى البيت؟ أين؟ - .بيتنا في برن -
.بسبب توقّف السّفينة عن التّمايل - .أنتِ على حق -
إنها المرّة الأولى الّتي لا يوجد فيها .تمايل منذ مغادرتنا إنجلترا
.هذا صحيح
.السّفينه واقفة على الأرض
نحن لم نغرق حتّى الآن، لذا نحن بأمان، صحيح؟
.أجل، نحن بأمان - أين هو أبي؟ -
إيه؟
.أنّه على سطح السفينة لّلتحقق من الوضع - هل حلَّ الصّباح بالفعل؟ -
.أجل، أعتقد أنّه سيحلُّ الصّباح قريبًا
هل نمتِ جيّدًا؟ - .أجل، لقد نمتُ جيّدًا جدًّا -
.ولكن جاك لا يزالُ نائمًا
.هيا، يا جاك، استيّقظ - .كلا، دعيه ينام لمدّةٍ أطول، يا فلونة -
!آنا - أجل؟ -
!فرانس - !ني -تشآن -
...عزيزي! لا تخبرني ...لا تخبرني بأنَّ فرانس
.كلّا، لا تقلقي. لقد أغمي عليه فحسب .آنا، اعطيني منشفةً جافة
.حسنًا
!فرانس أين وجدّتهُ، يا عزيزي؟
.لقد وجدته مُغمًا عليه على سطح السّفينة
.لابدَّ أنّ الأمواج جرتّه إلى هنا
كان مربوطًا بحبل بقطعة من الصّاري .ولولاها لغرق بالتّأكيد
.ذلك الحبل أنقذ حياته
.كلنا أردنا أنّ نهرب من السّفينة بيأس
.ولكنّ فرانس عاد إلى السّفينة - . هذا صحيح -
!فرانس، أنتَ بأمان! آوه, فرانس
!أخي، تماسك! !أوني -تشآن -
.سيكون بخير .لا تنسوا بأنّني طبيب. لا تقلقوا
.لقد أغمي عليه بسبب الإرهاق
!لقد تحرّك - !لقد تحرّك مجدّدًا. أوني -تشآن -
!أنّه على قيد الحياةِ حقًا - !أنّه على قيد الحياةِ حقًا -
!فرانس، ولدي! فرانس - .تأكّدوا من بقائه دافئًا ودعوه يرتاح -
.سيعود إلى حالته الطّبيعيةِ قريبًا
,هيا, هيا .لنصعد جميعًا على سطح السّفينة الآن
.كم هو هادئ العاصفة أنتهت, أليس كذلك؟
.نحن بأمان، على الأقل في الوقت الرّاهن - .أجل، لقد نجونا، يا آنا -
.انظروا لهذا - !إنّها جزيرة! تلك جزيرة, يا أمّي -
أجل, الأشخاص الّذين هربوا بقوارب .النجاة لا بدَّ وأنّهم نزلوا هناك بالفعل
.يجب علينا الذهاب هناك, أيضًا .يمكن للسفينة أن تغرق في أيِّ وقت
ولكن كيف سنذهب؟ - .سنفكّرُ في طريقة للوصول إلى هناك -
.سترين، والدكِ سوف يجدُ وسيلةً ما
.هذا صحيح، أبي يستطيع القّيام بأيِّ شيء
.كلمة مستحيل لا توجد في قاموسه
.حسنًا, الآن. لا تقارنني مع نابليون
,على أيّ حال, بمّا أنَّ فرانس عاد إليّنا .أشعر بأنّني أستطيعُ فعلَ ذلك
.بعد مدةٍ قصيرة، أستعاد أخي وعيه أخيرًا
بينما كنّا نائمين، كان .يصارع من أجّل حياته ضدَّ الأمواج
ضلّت أمّي تبكي بينما هو يخبرنا .عن مغامرته الفظيعة
.نصف دموعها كانت دموع فرح لأنّه نجا
أسمعوا. أجلبوا كلَّ ما تجدوه .يمكن أن يكون مفيدًا إلى سطح السّفينة
فلونة وجاك، ابقوا قريبين .من فرانس، رجاءً
.عليكم أنّ تكونوا معًا طوال الوّقت
,نحن لا نعرف ما الّذي قد يحدث .لذا يجب أن تكونوا حذرين جدًا
.رجاءً كونوا حذرين - .حسنًا -
حسنٌ، أين نبدأ بالّبحث؟
جاك، إلى أين أنّت ذاهب؟
!مهلًا! هذا ليس وقت لّلعب - .ولكنّه ممتع جدًا -
!آه
.الحيوانات تُركت هنا, أيضًا - .لقد نجت هي, أيضًا -
!آخ! آخ! آخ
!أوني -تشآن - .لا بدّ بأنّهم جائعون جدًا -
.بالطّبع، لم يكن أحدٌ يعتني بهم
.سأطعمهم
!أخي، تعال هنا - ما الخطبُ، يا جاك؟ -
هل هو ميت؟ - .لقد تضور جوعًا -
.للأسف، لم يستطع التّحمل - .المسكين -
.لم يمت منذ فترة طويلة .لا يزالُ دافئًا
...لو أنّنا عثرنا عليه قبل يوم واحد، فلربّما
إنّه ليس خطأنا. نحن كنّا ,نقاتل لإنقاذ حياتنا
.ولم نستطع التّفكير في أيّ شيء آخر
.حاولوا العثور على بعض أدوات النّجارة
!لقد عثرت على مسمار
!جيّدٌ, نحن نحتاج للّمسامير
,بالأخص ذات الأحجام الكبيرة .إذا استطعت العثور على بعضها
إذن سنحتاج للّمطرقة، اليس كذلك؟ - .أجل، بالفعل -
.توقّفي عن الطّرق بهذه الطّريقة! قد تغرق السّفينة
...أنت تبالغ. لا يمكن لذلك
.هذا سيء. إذا لم نسرع، فسوف نغرق
.إهدئي. إهدئي. لقد تحركت قليلًا فحسب
..رجاءً لا تغرقي أكثر
عزيزي, هذه السّفينة... هل ستكون على ما يرام؟
.لا تقلقي. إنّها لن تغرق بعد
.يجب أنّ نسرع في بناء الطّوافه .اصنعي الشّراع، رجاءً
.حسنًا. يا عزيزي
!امسكِ
أأنتِ مستعدّةٌ، يا فلونة؟
!اسحبوا
!هذا شعورٌ رائع - !هذا شعورٌ رائع -
.فلونة، أنتِ تبدين سعيدةً جدًا
.حستًا، لأنّنا جميعًا بأمانٍ الآن
أنه كالحلم الّذي يمكنّنا .رؤية غروب الشّمس فيه بهذا الشّكل
أولستِ سعيدةً, يا أمّي؟ - .بالطّبع أنا كذلك -
أنا سعيدة لأنّنا نجونا جميعًا .ونحن سنغادر هذا المّكان معًا
ولكن لا أستطيع أن أهدئ حتّى .نبني الطّوافة ونغادرة هذه السّفينة
.أنتِ دائمةُ القّلقي كثيرًا, يا أمّي
أيُّ نوعٍ من الطّوافاتِ نحن سنصّنع؟ - .انظري فحسب وسترين -
.لا شكَّ في أنَّ والدكِ سيبني طوافةً جيّدة
.هذا صحيح, أنا متحمسة لأرى كيف ستبدوا
لماذا يجب علينا أنّ نبنيها في الماء؟
أنّه لمن الصّعب بناء الطّوافة، ووضعها .في الماء أصعب بكثير
في التّرسانة، لديهم طريقة ,لإطلاق القارب في الماء
لأنه ثقيلٌ جدًا .فمن المستحيل تحريكه عند الإنتهاء منه
,ولكن في العادة يكملون الإطار أوّلًا
.من ثمَّ ينقلون الهيكل الرئيسيّ إلى الماء
والآن بعدما قمنا ببناء الهيكل .يجب أن ننهي جميع التّفاصيل الدّقيقة
.والسّبب هو نفسه
,يمكنّنا أنّ نبني الطّوافه على سطح السّفينة
.ولكن عندمّا ننّتهي منه, سيكون ثقيلًا جدًّا
.ولن نكون قادرين على أنّ نضعه في الماء
.لهذا علينا العّمل بهذا الشّكل
.هل هذا صحيح؟ لم أكن أعلم بذلك
.إنّها مهمّة تتطلّب جهدًا شديدًا .لحسن الحظ، فرانس مساعد رائع
أبي, أنتَ تعرف كلَّ شيء, أليس كذلك؟
,حسنٌ, أنا أعرف الكّثير بشأنِّ الأمراض
ولكن كلُّ ما أعرفه بشأنّ بناء القوارب .هو ما قرأته من الكتب
.كلّا، يا أبي، أنتَ تعرف كلَّ شيء
لا أحد سواك يفكّر بإستخدام البراميل الفارغة .كعوامة لصنع الطّوافة
.لا تبالغي في تقديري .هذا ليس شيئًا مميزًا
.حسنٌ، لقد انتهيت من هذا الجانب .فرانس، ادفعه برفق إلى جانبك
هنا؟
.هكذا. أدفعه، سيدور .أجل
بهذه الطريقة، جانب القارب الّذي .لم ننتهي منه سيكون في النّهاية الضّحلة
اترون؟ أبي عبقري، أليس كذلك؟
قلت لكِ، أليس كذلك؟ الذّهاب مع والدكِ سيكون كالذّهاب على .متن سفينة كبيرة
.لوح خشبي آخر - .أجل, يا سيّدي -
!مسمار - .أجل, ها هو مسمار -
.أحتاج للوح خشبي آخر. واحد كبير جدًا
.أريد أن أعطيهُ له .تفضّل، يا سيّدي. يا سيّدي، تفضّل
.حسنٌ، شكرًا لك
الآن يجب أنّ نعلّق الصّاري .ثم الشّراع، ولكن لا تفتحه
!حسنٌ، ها هو الصّاري - !نحن جاهزان -
!نحن نخفضه الآن !حسنًا -
.جيّد
.لقد انتهى - .مرحى! لقد فعلناها -
!لقد فعلناها - !لقد فعلناها -
!لقد فعلناها
!مرحى! مرحى! مرحى
!مرحى! مرحى
!فرانس، انقذ جاك
آنا, هل أنتِ بخير الآن؟ - شربتِ الكثير من الماء, أليس كذلك؟
.أجل، قليلًا أعتقدتُ أنّني سأغرق، كما تعلم؟
.أعتقدُ بأنّه كان أمرًا ممتعًا - !أنتَ شقيٌ جدًّا -
.كان على أخي أن ينقذك
لماذا نقلبت الطّوافة؟
.لربمّا كانت الرّياح قويةً جدًّا - .كلّا، لم يكن هناك الكثير من الرّياح -
.ربما جعلنا الشّراع كبيرًا جدًا على الطّوفة
لكن لا أعتقد أنّنا نستطيع .الإبحار بسرعة إذا كان أصغر
بالمناسبة، عزيزي، كيف يمكنّنا قلب الطّوافة؟
.هذا ما كنتُ أفكّر به
.يبدوا أنّ هذا يتجاوز قدراتنا
ماذا؟ هل تقصد بأنّنا لم نعد نستطيع استخدامها؟ - .للأسف, أجل -
.يبدوا أنّ خطّتي قد فشلت .هذا الأمر أعلى من قدراتي
.أنا لا أعرف ماذا أقول
.أنا آسف. رجاءً سامحوني
.هناك بعض الأشياء الّتي لا يمكنّني فعلها .أحيانًا سأفشل
.فشلًا ذريعًا. أيضًا
!ياله من عار
,لقد كنّا نعملُ بجدٍّ لبناء هذه الطّوافة
,ولكن في غمضة عين .أصبحت قطعة خرّدة عديمة الفائدة
.ويمكن للّسفينة أن تغرق في أيّة لحظة
ما الّذي سيحل بنّا؟
,وعلى الرغم من فشلنا الكبير .فنحن لن نستسلم
!سنجد طريقة لإصلاح الطّوفة
: في الحلقة المقبلة "نحو الجزيرة"
"!أنتظروها رجاءً"
فلونه، تضحك، فلونه
Furone waratte Furone
أنها تلتقط الصدفه وتستمع
kaigara oshi ate kiite miru
عندما تكون وحيده، تستمع
samishii toki kiite miru
والأصدقاء الذين أفترقت عنهم، يدعونها
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
هذا هو الشعور لديها
sonna ki ga suru
فلونة، فتاة قوية
Furone watashi wa tsuyoi ko
وفتاة مزعجه
itazurana onnanoko
أجل، وردةٌ حمراء قاتمه
so yo makkana hanabira
تُزين شعرها الطويل
nagai kami ni kazatte
لهذا السبب فلونه، تضحك، فلونه
dakara Furone waratte Furone
فلونه، تضحك، فلونه
Furone waratte Furone